...جان
تنهام نذار، باشه؟...
یادداشتت رو گرفتم
بیارش این طرف
!هی
درست همونجاست
.اون فقط یکی از اوناست .ما به خدمت همه‌شون می‌رسیم
من با اون اومدم
من دوستشم
باشه
من می‌تونم تجهیزات پزشکی جور کنم
من برمی‌گردم
می‌دونم
.بچه‌ها .پشت اتوبوس
برو، برو، برو
!گفتی از پسشون برمیایم
آره، اشتباه می‌کردم- باید از اینجا بریم-
!بیا بریم
پوششم بده
.صبرکن...وایسا .فقط یه بسته‌ی کمک‌های اولیه می‌خوام
نه، باید از اینجا بریم
!خواهش می‌کنم
خدایا، نایومی
فکر می‌کردم از پسش برمیای
ما تو رو بین خودمون راه دادیم- ...نه-
...من نمی‌خواستم .اونطوری که فکر می‌کنی نیست
ما یه خونه بهت دادیم
...و تو اونو
اینجا چیزی باقی نمونده
باید ببریمش یه جایِ دیگه
کجا ببریمش؟- ،یه جایی رو می‌شناسم-
ولی باید یجوری از اینجا ببریمش
متاسفم
!باید بریم
...ال
جان به شدت صدمه دیده
باید بریم اونجا و خارجش کنیم
ال...هی
من بخشی از این داستان نیستم
هی، نه نه نه
امروز نمی‌تونی پشت این قایم بشی
چون اگه اینکارو بکنی، یه مرد خوب می‌میره
این داستان تقریبا تموم شده
لازم نیست برای جان هم اینطور باشه
منو ببین
بیا سوارش کنیم
باید بریم
!الان
هی
.چیزی نیست .چیزی نیست
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
نه
باید برم مطمئن بشم حالِ مل خوبه
!اونجا
اون مُرده
واقعا متاسفم، ولی باید با من بیای
فقط اینطوری می‌تونی زنده بمونی
خیلی خب، کجا میریم؟
استادیوم
بهمون گفتن اونجا خراب شده- همینطوره-
واسه همین باید بریم اونجا
تو قراره مُرده باشی
می‌خوای بهمون بگی دیگه چی رو اشتباه گفتن؟
ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub
مترجمين : سيروس فخري و آرين HITM@N & Cardinal 97/03/14
خیلی خب
هی
می‌دونی که هیچکدوم از اینا تا چند ماه حاضر نمیشن؟
تا اونموقع جیره‌ها کافیه
فکر کردی ممکن باشه موفق نشیم؟
خیلی وقتا
چی باعث شد از پسش بربیای؟
فکرِ اینکه چقدر دوست دارم برنگردم اون بیرون
اینجا بهتره
ما اینجا وضع‌مون بهتره
هی، مدیسون؟
چی شده، داگلاس؟
یه مهمون داریم
چرا اومدی اینجا، چارلی؟
به کمکتون نیاز دارم
اون وقتِ زیادی نداره
.می‌دونم، مورگان .من می‌رسونمش
باشه
تو دوستِ نیک هستی
آره
می‌دونی من چیکار کردم
چرا نجاتم دادی؟
چون این باید یه جایی تموم بشه
می‌فهمی؟
آره
.یالا .منو ببین
.تنهام نذار
اون دنبالت می‌گشته
.تمام این مدت
.هرگز تسلیم نشد
...آدم سعی می‌کنه از یکی محافظت کنه
ولی آخرش فقط بهشون صدمه می‌زنه
چی شد؟
آلیشا، لوسیانا، استرند، نیک؟
باهاشون چیکار کردی؟
اتفاقی که اونجا افتاد تقصیر اون نبود
تقصیر من بود
.داره نفس می‌کشه .به سختی
باید برش گردونیم
فکر می‌کنم به خاطر تصادف ریه‌هاش آسیب دیده
خب، چارلی، چرا اومدی سراغِ ما؟
چرا نرفتی سراغِ یکی دیگه توی گروه‌تون؟
چون مل و انیس دعوا کردن
سرِ چی؟
نمی‌دونم، باشه؟
اونا دعوا می‌کردن و مل بهم گفت سوارِ اتوبوس بشم
گفت داریم میریم
،وقتی داشت رانندگی می‌کرد
یکی از مُرده‌ها اومد توی جاده
...سعی کرد اونو دور بزنه، ولی
اگه اینجا ولش کنیم، زنده میمونه؟
.نمی‌دونم ،اگه سر و کله‌ی هرکدوم از مُرده‌ها پیدا بشه
نمی‌تونه باهاشون مبارزه کنه
،پس اگه اینجا ولش کنیم
یعنی ولش می‌کنیم که بمیره
.خیلی خب، پس اونا شکست خوردن .انیس عصبانی بود
و اونا می‌دونن الان آذوقه داریم
تو قبلا هم خوب ما رو فریب دادی، چارلی
.من در اون باره دروغ گفتم و متاسفم .ولی الان دروغ نمیگم
مدیسون
خواهش می‌کنم
اونو با خودمون برمی‌گردونیم
مامان، ما تازه کاشتِ دوباره رو شروع کردیم
بالاخره دوباره در وضعیت خوبی هستیم
...اگه این یجور حقه باشه
نیست- اگه باشه، ترتیبش رو میدیم-
ولی ما نمی‌دونیم اونا کی هستن، باشه؟
ما نمی‌دونیم جریان چیه
مامان، نمی‌تونیم مدام اینکارو بکنیم
اولین باری که همدیگه رو دیدیم اون یه تفنگ روی سرم نشونه گرفته بود
و حالا داریم به لطف اون دوباره کشت می‌کنیم
کمکت می‌کنم ببریش توی وانت
!این یکی کلید داره
.تیر به شکمش خورد .حتما دنبال تجهیزات می‌گرده
،لاشخورها از اینجا تا استادیوم همه جا رو غارت کردن
به جز یه جا
صبر کن
اون چند وقت با شما بود؟
چند...وقت؟
می‌دونی چیه؟
مهم نیست
اینجا چیکار می‌کنم؟
.چیزی نیست .چندتا از دنده‌هات شکسته
شاید ریه‌هات آسیب دیده باشن
نمی‌تونم اینجا باشم
چارلی کجاست؟
چارلی ازمون خواست بهت کمک کنیم
اون اینجاست؟
جاش امنه؟
اون خوبه
باید بذاری بریم
نباید اینجا باشیم
تو یه آسیبِ جدی دیدی
اینجا امن نیست
،قبلا هم اینو گفتی ولی ثابت کردیم اشتباه می‌کنی
...برادرم
،اون گفت اگه نتونه اینجا رو مالِ خودش کنه
نابودش می‌کنه
می‌دونی که اینجا چقدر سلاح داریم
و می‌دونی که چقدر آدم اینجاست
اگه برادرت و دار و دسته‌ت ...سعی کنن کاری کنن
از پسشون برمیایم
اونا نیستن که باید نگران‌شون باشید
.مخازن خالی بودن .مُرده‌ها اونجا نبودن
فقط همین باقی مونده بود
مل داره حقیقت رو میگه؟
فکر می‌کنی انیس داره همشون رو می‌فرسته این طرف؟
نه...اون همچین کاری نمی‌کنه
مطمئنی چارلی؟
در هر صورت باید آماده بشیم
اوضاع قراره سخت بشه، ولی از پسش برمیایم
...مدیسون، مخازنی که اونجا با نایومی آشنا شدیم
فقط اونا نبودن
اونا در تمام طول راه آهن ادامه دارن
توی اون مخزنا هم مُرده هست؟
بود
راجب چندتا حرف می‌زنیم؟
اوه خدای من
به داگلاس بگو دیده‌بان‌ها رو دوبرابر کنه
سلاح‌های اسلحه خونه رو چک کن
هیچکس بدون فهمیدن ما وارد یا خارج نمیشه
الان میرم
.چارلی رو ببر به اتاقت .مطمئن شو اونجا میمونه
خیلی خب، سعی کن تا جایی که می‌تونی نفسِ عمیق بکشی
منو ببر پیش چارلی
همین الان
مجبورم نکن اون دنده‌های ترک خورده رو بشکنم
...اسمِ تو
نایومی ـه، درسته؟
من اینجام تا تو رو زنده نگه دارم
فقط همین
این آدما
...من
همش بهشون هشدار میدم، ولی به حرفم گوش نمیدن
...ولی چارلی
اون گفت تو اینجا تازه واردی
شاید یه مدت اون بیرون بودی
شاید یه جایی بودی که از بین رفته
شاید چیزی که می‌دونم رو بدونی
کسایی که بمونن، می‌میرن
و تمام چیزایی که براشون می‌جنگیدن هم باهاشون می‌میره
ولي نيازي نيست براي تو هم اينطوري پيش بره، نائومي
...اينجا هرچي که فکر ميکني هست
ارزش زندگيت رو نداره
تو بايد باهامون بياي
تو به ما کمک کن، ما به تو کمک ميکنيم
...چون اين احساس رو دارم که
ميدوني حق با منه
مديسون
...مديسون
واسه تقويت ديوار اَلوار نياز داريم
وقتي اين قضايا تموم شد برات يه اتاق ديگه درست ميکنيم
جامون اينجا اَمن نيست، مديسون
اَمن ميشه - نه، نميشه -
مِل؟
بايد چيزي که ميگه رو در نظر بگيريم
بايد به فکر رفتن باشيم
نه، اين چيزيه که اونا ميخوان
از اون لحظه اي که پيداشون شد، همينو ميخواستن
...هرچي که سرمون بياد ترتيبش رو ميديم
...چون برگشتن به اون بيرون
اوضاع بهتر از اين نميشه
...مديسون - نه -
اينجا رو براي بچه هام ساختم
تا نيک و آليشا يه چيزي شبيه به زندگي واقعي داشته باشن
اگه ميخواي ازشون محافظت کني بايد تو ذوقشون هم بزني
درباره‌ی رفتنمون فکر کردم
...بعد اينکه با بَذرها برگشتيم
به آليشا گفتم يه ماشين آماده بذاره
فقط محض احتياط
ولي توي صورتش ديدم
انگار داشتم تيشه به ريشه‌ی هرچي اينجا ساختيم، ميزدم
به خودم گفتم که ازش استفاده نميکنم
فکر ميکنم بايد تجديد نظر کنيم
چي بهت گفت؟
نيازي نبود چيزي بگه
،مديسون، من توي طرف اشتباهي بودم طرفي که همين الان تو هستي
و واقعا دلم نميخواد اين اتفاق براي تو بيفته
...اين مکان
ميدونم که براي بچه هات ساختي
ولي ارزش به خطر انداختن زندگيشون رو نداره
يا زندگي خودت
ميخواي بري؟
برو. چرا واقعا اينجايي، هان؟
همه رو عليه ما بکني؟
از درون اينجا رو خراب کني
چارلي کجاس؟
اون با تو نمياد، مِل
من بهت کمک کردم
درباره نقشه برادرم بهت گفتم چارلي کجاس؟
واسه همينه که ما قراره از اينجا محافظت کنيم
ولي نميتونم اجازه بدم زندگي چارلي رو با بُردن به اون بيرون به خطر بندازي
دروازه رو باز کن
مديسون، چيکار ميکني؟ - ماشين لندرور رو بيار -
مامان؟
توش غذا هست تجهيزات هست
ولي زخمي شده ممکنه اون بيرون بميره
خودش ميخواد بره وظيفه ما نيست که راه رو نشونش بديم
وقتش هم نداريم دروازه رو باز کن
مديسون، من اينجا ايستادم چون تو ازم نااميد نشدي
چي باعث ميشه اون فرق کنه؟
دروازه رو باز کن يا خودم باز ميکنم
باز کن
بيا بريم
...بذار ببرمش، خواهش ميکنم - نه -
...اَما
شما دوتا از اينجا به اونجا برين، آخرش زنده نميمونين
حتي اگه زنده بمونين، چارلي به هرکسي که تبديل بشه ديگه اون چارلي سابق نميشه
مديسون. خواهش ميکنم اين ديوارهاي لعنتي دووم نميارن
چرا، دووم ميارن و ما ازش محافظت ميکنيم
اوه.«ما ازش محافظت ميکنيم» ،جدا؟
اين همون حرفيه که پدر و مادر چارلي بهم گفتن
و ميدوني چيه؟ اونا مُردن
درست جلوي چشماش
نذار دوباره همچين چيزي ببينه
اون اتفاق اينجا نيفتاده
ما هم اونا نيستيم
داري از چيزي محافظت ميکني که ازدست رفته
دارين سعي ميکنين مثل آدماي منقرض شده باشين
همم
تا وقتي اُميدي هست ، ما هم هستيم
ببندينش
و به چيزي که اون گفت فکر نکنين
فکر ميکنم بايد نگهش ميداشتي
بهرحال يه طوري ميرفت
احتمالا چارلي رو هم با خودش مي بُرد
نميتونستن زياد دور بشن
الانم نميتونه زياد دور بشه
دارم سعي ميکنم از تو و خواهرت محافظت کنم
هي، مامان - چيه؟
...يادته وقتي گفتم
از اون کسي که بيرون بودم، ميترسيدم؟
فکر کنم ميترسيدم که از تو دور باشم
چون تو راه رو بهم نشون دادي
هميشه وقتي گُم ميشم، منو پيدا ميکني
و اينجا احساس پيدا شدن کردم (خودم بودن)
...احساس کردم که
بالاخره دارم متوجه ميشم
پس اينکه يه نفر رو بخاطر اينکه ازش ميترسيم ...بذاريم خودشو به کشتن بده
فکر نکنم اين چيزيه که ميخواستي ما بهش تبديل بشيم
رفته؟
ولي زخمي شده بود
اون...اون زنده نميمونه
و اون دوست منه
يه بيسيم توي ماشين گذاشتم
روشنه
خواهش ميکنم
لطفا بذار ببينم حالش خوبه
مِل؟
مِل؟ صدامو ميشنوي؟
چارلي؟
مِل، کجايي؟ حالت خوبه؟
مِل؟
خواهش ميکنم
لطفا، ما بايد کمکش کنيم
بذار چندتا اينجا بذاريم
اُميدوارم اينا جلوي هرچي که سراغمون مياد رو بگيره
کول؟
ميخوايم که اونا رو دربياري
بايد بريم بيرون
مديسون خبر داره؟
خودت چي فکر ميکني؟
ميذاري بريم يا نه؟
ميرين دنبال مِل، مگه نه؟
مادرت همين کار رو براي من انجام داد
درست نيست جلوتو بگيرم
زودباشين بياين چوب‌ها رو برداريم
توي همين کانال بمونين
مديسون هيچوقت کانال هاي بالاتر از 6 رو چک نميکنه
مطمئني کار درستيه؟
مطمئنم
بالاخره نظرش عوض ميشه
ما مِل رو پيدا ميکنيم
يادش مياد چرا اينجا رو ساختيم
حاضري؟
ميدوني که چکار کني
اومدي بهم بگي که داري ميري؟
نه
پس در اينصورت، بخاطر اتاق خوابت شرمنده
ميتونم هرجايي بخوابم
ولي اگه بخواي دوش‌ها رو برداري
خودمو با زنجير به لوله‌ها ميبندم
يادم رفته بود چه حسي داره که بچه هام اينطوري نگام کنن
اگه اينطوري نگاه نميکردن، بدتر نبود؟
فکر کنم بالاخره يه چيزايي بهشون ياد دادم
هر اتفاقي که ميخواد بيفته، قراره بزودي بيفته
من درمانگاه رو آماده ميکنم
اوناهاش، لندرور اونجاس
پيداش کرديم
پس فورا برگرديد
حالش خوبه؟
به نائومي بگو که برش ميگردونيم
اوضاعش وخيمه
آليشا
چيزي نيست، چيزي نيست
فقط ميخوايم برت گردونيم به استاديوم
ببين آليشا هيس ، هيس
لطفا، نه، نه، نه
چراغ هاي جلو چراغ هاي جلو
خب
اِنيس بود
اِسترند، يه کاروان داره سمتتون مياد
از جاده خاکي برو
ميتونيم ازشون جلو بزنيم
مديسون رو خبر کن آژير رو بزن
ميدونستي که رفتن بيرون؟ و نخواستي جلوشون رو بگيري؟
بايد اينکار رو ميکردن، مديسون بايد نجاتش ميدادن
معنيش اين نيست که از کارشون خوشم بياد
اوناهاش
کاروان نيست
نيک؟ آليشا؟ شمايين؟
هنوز يه نيم مايلي فاصله داريم
اون ديگه کيه؟
نميدونيم...فقط بياين اينجا
اگه بخوان که دروازه رو باز کنين چي؟
اگه يه تله باشه، چي؟
بايد بياريمشون داخل
چه اتفاقي افتاده؟
نيک و آليشا اون بيرون هستن
ببرش منم ميام
ميخوايم دروازه رو باز کنيم بياين داخل
...بهشون نفت زدن ، اگه نزديک بشن
ميدونم ماشين آب پاش رو بيارين
مديسون، نميتوني بيرون بري
بچه هام توي پارکينگ هستن
ميخواي جلومو بگيري؟ - نه -
منم باهات بيام
منم ميام
چقدر فشنگ داري؟
کافي نيست
ما اين بيرون زياد دووم نمياريم
تعدادشون زياده نميتونيم از بينشون رَد بشيم
دروازه رو باز کن. ميريم بيرون - !نه، صبرکن -
قبل اينکه کسي جايي بره، بايد اون آتش رو خاموش کنيم
مذاکره اي درکار نيست، داگلاس
خفه شو و دروازه رو باز کن
من باز ميکنم
مامان، متاسفم
بايد ميومديم بيرون
بايد سعي ميکرديم تا نجاتش بديم
نميتونستيم فقط...پنهان بشيم
نميخواستيم اين کار رو باهات بکنيم
ولي اين کار درست بود
نه، توقف نکن وقت نداريم
مطمئني اينجا چيزي که ميخواي رو داره؟
خودم شخصا درمانگاه رو درست کردم
چي باعث ميشه فکر کني هنوز پابرجاست؟ - ...اِنيس و بقيه -
هرچيزي که بيرون بود رو برداشتن
ولي حتي اونا هم داخل نرفتن
ولي ما ميريم؟
...خواهش ميکنم
هي، آل
فکر کنم بدونم چجور آدمي هستي
فکر کنم ديدمش
آره، قطعا نميدوني من کي هستم
چون من دختري با شخصيت هاي زياد هستم
مترجمين : سيروس فخري و آرين HITM@N & Cardinal 97/03/14
ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub
محکم بشينيد